1
00:00:18,170 --> 00:00:20,580
Com "Um toque humano" como slogan,

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,930
estivemos no negócio temporário
 há 15 anos.

3
00:00:25,930 --> 00:00:28,630
Chegamos perto da falência 
mais de uma vez,

4
00:00:28,940 --> 00:00:33,380
mas eu usei todos os truques sujos do livro
 para nos colocar de volta em pé.

5
00:00:33,380 --> 00:00:37,750
E hoje posso provar as frutas
 de tudo que conquistei.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,630
Delicioso. Nem um indício de veneno.

7
00:00:42,630 --> 00:00:45,140
Sem problemas, Sr. Presidente.

8
00:00:45,430 --> 00:00:48,280
Tamotsu. Você também, Natsumi.

9
00:00:48,280 --> 00:00:53,700
Parabéns pelo seu casamento. 
Forme um monte de meninos saudáveis ​​para mim.

10
00:00:54,400 --> 00:00:55,530
Saúde!

11
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Saúde!

12
00:01:04,550 --> 00:01:05,580
Senhor presidente!

13
00:01:06,370 --> 00:01:07,980
Seu pedaço inútil de—

14
00:01:07,980 --> 00:01:08,930
Como?

15
00:01:08,930 --> 00:01:10,290
Não foi envenenado.

16
00:01:10,290 --> 00:01:12,510
Eu não o envenenei!

17
00:01:35,390 --> 00:01:37,400
Então, como você fez isso?

18
00:01:37,400 --> 00:01:41,040
Como você passou veneno 
aquele provador de veneno famoso?

19
00:01:42,340 --> 00:01:45,570
Cultivei uma imunidade no provador.

20
00:01:45,570 --> 00:01:48,000
Você fez? Como?

21
00:01:48,000 --> 00:01:52,500
Passei três meses 
adicionando pequenas doses à sua comida

22
00:01:52,940 --> 00:01:55,630
até que ele pudesse sobreviver a uma dose letal.

23
00:01:57,060 --> 00:01:59,970
Mas isso não foi uma dor enorme?

24
00:01:59,970 --> 00:02:01,050
Bem, sim.

25
00:02:01,290 --> 00:02:04,560
Ninguém esperaria de mim 
fazer algo tão ridículo.

26
00:02:04,560 --> 00:02:07,680
É por isso que conseguimos permanecer no mercado.

27
00:02:08,260 --> 00:02:11,830
A propósito, Hikaru, você deu
algum pensamento para você sabe o quê?

28
00:02:11,830 --> 00:02:12,690
O que você quer dizer?

29
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
Casado.

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,680
Akari, você pensa seriamente 
Eu poderia me casar?

31
00:02:21,680 --> 00:02:24,080
Não conheço nenhuma mulher no meu ramo de trabalho.

32
00:02:24,080 --> 00:02:24,840
Mas—

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
Eu sei.

34
00:02:26,640 --> 00:02:30,850
Vovó quer fazer um de nós 
o novo chefe do Clã Veneno.

35
00:02:31,260 --> 00:02:34,170
Quando eu disse a ela que não poderia 
porque sou solteiro,

36
00:02:34,170 --> 00:02:37,220
ela me combinou 
um completo estranho de um ramo da família,

37
00:02:37,220 --> 00:02:39,390
e quase me forçou a me casar.

38
00:02:40,580 --> 00:02:42,690
Como se eu estivesse tão desesperada para me casar.

39
00:02:43,470 --> 00:02:46,050
Então a linha de Poison Masters
 termina comigo.

40
00:02:46,050 --> 00:02:48,250
Vou passar minha vida solteiro,

41
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
e você deveria gastar o seu 
com sua namorada.

42
00:02:54,250 --> 00:02:58,060
Bem, não é como se eu pudesse ver garotas
 indo para você, de qualquer maneira.

43
00:02:58,060 --> 00:02:58,910
Pode.

44
00:03:00,580 --> 00:03:00,700
Mestre dos Insetos

45
00:03:00,700 --> 00:03:00,830
Mestre dos Insetos

46
00:03:00,830 --> 00:03:01,450
Mestre dos Insetos

47
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
Mestre dos Insetos

48
00:03:04,190 --> 00:03:06,370
Faz muito tempo que não nos vemos, Mestre dos Insetos.

49
00:03:07,540 --> 00:03:09,210
Fico feliz em ver que você não mudou—

50
00:03:10,290 --> 00:03:11,780
Ei, vamos, Júlia.

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,170
Sim.

52
00:03:18,190 --> 00:03:22,810
Eu ouço o Mestre da Agulha 
tem três filhos agora. Todos meninos.

53
00:03:22,810 --> 00:03:24,340
As contas da alimentação não são brincadeira.

54
00:03:25,010 --> 00:03:28,540
Claro, pretendo passar minha vida solteiro.

55
00:03:28,540 --> 00:03:30,390
Menos estresse dessa forma. Você sabe?

56
00:03:31,070 --> 00:03:32,730
Sobre isso...

57
00:03:33,310 --> 00:03:37,400
Estou pensando em me casar em breve.

58
00:03:39,150 --> 00:03:41,290
Ela é uma garota legal e quieta.

59
00:03:41,630 --> 00:03:44,420
E ela me aceita como eu realmente sou.

60
00:03:44,420 --> 00:03:45,520
Seriamente?

61
00:03:45,520 --> 00:03:48,570
Você não achou que eu tinha isso dentro de mim, não é?

62
00:03:48,570 --> 00:03:52,580
Para ser sincero, imaginei que você tivesse 
ainda menos chance do que eu.

63
00:03:52,580 --> 00:03:56,330
Você não saberia disso, 
mas trabalhei até os ossos.

64
00:03:57,100 --> 00:03:59,590
Olhe para você, virando traidor.

65
00:04:00,050 --> 00:04:01,460
Ouça, Gero.

66
00:04:01,950 --> 00:04:06,500
Eu me casar não vai mudar 
o fato de sermos melhores amigos.

67
00:04:06,960 --> 00:04:08,100
Certo?

68
00:04:08,460 --> 00:04:09,180
Certo.

69
00:04:09,680 --> 00:04:10,650
Parabéns.

70
00:04:14,170 --> 00:04:15,390
Até mais, Gero.

71
00:04:16,640 --> 00:04:18,530
Vamos fazer isso de novo 
quando as coisas se acalmarem.

72
00:04:19,470 --> 00:04:20,980
Ei, Mestre dos Insetos.

73
00:04:21,790 --> 00:04:23,510
Você é incrível.

74
00:04:24,810 --> 00:04:30,580
Eu não acho que eu poderia encontrar 
minha pessoa especial como você fez.

75
00:04:31,820 --> 00:04:34,470
Casamento nunca feito 
uma boa impressão em mim,

76
00:04:35,100 --> 00:04:37,580
mas vendo você falar sobre isso hoje,

77
00:04:37,580 --> 00:04:40,740
Eu me peguei pensando 
talvez não seja tão ruim.

78
00:04:41,870 --> 00:04:44,900
Não que isso faça 
qualquer diferença no meu caso.

79
00:04:49,300 --> 00:04:51,760
É uma honra ter você aqui, cara.

80
00:04:52,150 --> 00:04:54,660
Você parece estar fazendo 
muito bem para si mesmo.

81
00:04:55,350 --> 00:04:56,640
Devemos isso a caras como você.

82
00:04:56,970 --> 00:05:00,220
Oferecemos serviços de "limpeza" 
a preços razoáveis

83
00:05:00,220 --> 00:05:03,400
até mesmo o Joe médio pode pagar.

84
00:05:04,160 --> 00:05:08,530
Oh, as senhoras trabalham aqui. 
Eles são secretários-assassinos.

85
00:05:08,530 --> 00:05:12,860
Use-os para ajudar no trabalho, 
refrescar-se ou como quiser.

86
00:05:14,620 --> 00:05:16,370
Não, obrigado.

87
00:05:16,370 --> 00:05:19,210
Hum? Isso não serve para você?

88
00:05:19,210 --> 00:05:20,630
Ah, espere, Mestre! Isso é-

89
00:05:21,590 --> 00:05:25,190
Divisória de vidro à prova de balas. 
Muito chique, hein?

90
00:05:26,970 --> 00:05:30,350
Aqui está o último pedaço de escória humana
 Gostaria de sua ajuda.

91
00:05:30,350 --> 00:05:34,640
O vigarista sem coração do casamento,
 Mei Kinosaki.

92
00:05:34,870 --> 00:05:38,720
Ela está causando todos os tipos 
de problemas em nosso território.

93
00:05:38,720 --> 00:05:40,650
Cuide dela.

94
00:05:43,710 --> 00:05:47,100
Hum, quem é você?

95
00:05:47,420 --> 00:05:48,910
Você está prestes a experimentar...

96
00:05:49,470 --> 00:05:52,500
paralisia nervosa em suas extremidades
isso funcionará em direção ao seu cérebro.

97
00:05:52,500 --> 00:05:56,550
Em breve você estará em agonia,
como se você estivesse sendo feito em pedaços.

98
00:05:57,410 --> 00:06:00,910
E você estará totalmente consciente o tempo todo.

99
00:06:01,850 --> 00:06:05,260
Finalmente, vou acabar com você 
com um veneno mortal que inventei.

100
00:06:06,210 --> 00:06:08,570
É hora de se arrepender de ter nascido.

101
00:06:08,570 --> 00:06:09,430
Hum...

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,570
Meu nome é Mei Kinosaki.

103
00:06:12,570 --> 00:06:13,330
Já nos conhecemos?

104
00:06:13,330 --> 00:06:14,150
Fique quieto.

105
00:06:15,890 --> 00:06:17,930
Desculpe. É só...

106
00:06:18,960 --> 00:06:22,440
Você me lembra do meu primeiro amor.
 Eu tive que perguntar.

107
00:06:22,810 --> 00:06:26,440
Então o vigarista do casamento 
está flertando para salvar sua pele?

108
00:06:28,250 --> 00:06:31,730
É verdade que enganei as pessoas.

109
00:06:31,730 --> 00:06:35,330
Eu precisava de muito dinheiro

110
00:06:35,330 --> 00:06:38,330
para salvar meu irmãozinho que está doente.

111
00:06:38,610 --> 00:06:43,120
Peguei todos os empréstimos que consegui e 
trabalhei em empregos que nunca poderia admitir para ninguém,

112
00:06:43,120 --> 00:06:45,590
mas ainda não foi suficiente.

113
00:06:49,750 --> 00:06:55,620
Mas se eu puder morrer com a imagem cuspida 
do homem que amo cuidando de mim,

114
00:06:55,620 --> 00:06:58,600
talvez a vida não seja de todo ruim, afinal.

115
00:06:59,590 --> 00:07:03,070
Então, por favor, pelo menos me diga seu nome.

116
00:07:06,420 --> 00:07:07,350
É o Gero.

117
00:07:08,250 --> 00:07:11,460
Chefe, você tem certeza sobre esse cara, Gero?

118
00:07:11,460 --> 00:07:15,410
Quero dizer, ele só trabalha com alvos 
que são criminosos. "Escória humana."

119
00:07:15,410 --> 00:07:17,820
Quem ele pensa que é?

120
00:07:17,820 --> 00:07:19,930
Ele é um Mestre Venenoso.

121
00:07:19,930 --> 00:07:23,960
A família Gero é uma das mais antigas 
no negócio de assassinato.

122
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
De qualquer forma, ele pode ter seus problemas bobos,

123
00:07:26,320 --> 00:07:29,200
mas ele está em alta demanda. 
Isso faz dele um verdadeiro negócio.

124
00:07:29,200 --> 00:07:31,610
Agora, vamos vê-lo trabalhar.

125
00:07:30,310 --> 00:07:31,610
Sr. Gero...

126
00:07:33,270 --> 00:07:34,430
O quê?

127
00:07:36,510 --> 00:07:39,810
Desculpe. Esqueça que eu disse alguma coisa.

128
00:07:40,500 --> 00:07:42,410
Essa mulher...

129
00:07:43,610 --> 00:07:44,690
realmente tem...

130
00:07:46,930 --> 00:07:48,470
tesão por mim?

131
00:07:51,610 --> 00:07:53,990
Desculpe por ligar para sua linha de emergência.

132
00:07:54,370 --> 00:07:55,140
O que está errado?

133
00:07:55,580 --> 00:07:58,080
Estou voltando para a casa principal.

134
00:07:58,080 --> 00:08:00,340
Eu queria te contar antes de ir.

135
00:08:00,740 --> 00:08:01,580
O que?

136
00:08:02,180 --> 00:08:05,550
Darei à luz um novo Mestre Venenoso.
Herdeiro da família Gero.

137
00:08:06,500 --> 00:08:09,050
Um membro da família do ramo 
membros também está procurando um parceiro.

138
00:08:09,050 --> 00:08:11,360
Ei, espere. Você não precisa fazer isso.

139
00:08:11,360 --> 00:08:13,470
Você não entende nada.

140
00:08:13,470 --> 00:08:15,140
A vovó está falando sério.

141
00:08:15,920 --> 00:08:21,220
Ela mesma me disse isso. Se você não carrega
 na linha, e eu me recuso a...

142
00:08:21,220 --> 00:08:25,310
...eles vão tirar minha liberdade 
e me forçar a ter filhos.

143
00:08:25,310 --> 00:08:28,780
Se essa for a alternativa, 
Prefiro ir até eles nos meus termos.

144
00:08:29,840 --> 00:08:33,170
Akari, e sua namorada?

145
00:08:33,170 --> 00:08:34,880
Vou ter que terminar com ela.

146
00:08:35,870 --> 00:08:36,880
Não faça isso.

147
00:08:37,260 --> 00:08:40,490
O que você sugere? 
Sacrificando-se em meu lugar?

148
00:08:41,140 --> 00:08:42,910
Isso seria ainda pior.

149
00:08:43,230 --> 00:08:46,270
Quando mais posso me tornar útil?

150
00:08:46,950 --> 00:08:48,370
Espere um minuto.

151
00:08:50,050 --> 00:08:52,820
Se você não quer morrer, case comigo.

152
00:08:54,570 --> 00:08:58,320
Eu preciso me casar para me tornar 
o chefe do Clã Veneno.

153
00:08:58,780 --> 00:09:02,520
Se eu tiver que estar com alguém, 
Eu quero que seja você. Pelo menos você gosta de mim.

154
00:09:02,770 --> 00:09:05,290
Eu posso ajudar 
a doença do seu irmão também.

155
00:09:07,950 --> 00:09:13,280
É justo eu ter tanta sorte?

156
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
Claro...

157
00:09:19,450 --> 00:09:22,370
não há nenhuma maneira no inferno que eu faria.

158
00:09:24,370 --> 00:09:27,360
Esse é o visual que eu queria ver.

159
00:09:27,360 --> 00:09:32,920
Quer dizer, eu vou morrer e isso me irritaria 
sair sem dar um tiro.

160
00:09:32,920 --> 00:09:35,380
Cara, que alívio.

161
00:09:35,380 --> 00:09:41,540
Você vê casais e se é deles
personalidades, riqueza, aparência ou qualquer outra coisa,

162
00:09:41,540 --> 00:09:44,720
eles estão todos juntos 
porque eles são uma boa combinação.

163
00:09:44,720 --> 00:09:48,320
Mas um pedaço de merda que propõe 
para um alvo que ele pode matar a qualquer momento

164
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
não é uma boa combinação para ninguém.

165
00:09:51,130 --> 00:09:52,440
Figuras.

166
00:09:52,660 --> 00:09:56,370
Bem, pelo menos, se você está falando sério 
sobre encontrar alguém,

167
00:09:56,370 --> 00:09:59,690
você tem que começar confessando tudo
sobre como você realmente se sente.

168
00:09:59,690 --> 00:10:02,810
Todo mundo encontra seu parceiro ideal
descobrindo um ao outro,

169
00:10:02,810 --> 00:10:05,750
cabeçadas, 
e correndo mal.

170
00:10:06,570 --> 00:10:11,910
Você realmente só quer 
casar por herança?

171
00:10:15,440 --> 00:10:17,010
Uh, Mestre?

172
00:10:17,010 --> 00:10:19,320
Vá em frente já.

173
00:10:19,320 --> 00:10:22,610
Estamos pagando um bom dinheiro
 para ver você trabalhar.

174
00:10:23,790 --> 00:10:28,250
Eu só descarto a escória humana
que merecem morrer.

175
00:10:28,970 --> 00:10:31,010
Não é uma coisa de justiça.

176
00:10:31,340 --> 00:10:33,900
Eu simplesmente não aceito empregos que
dificultar o sono à noite.

177
00:10:34,120 --> 00:10:36,660
Claro, assassinato ainda é assassinato.

178
00:10:37,210 --> 00:10:42,540
E ainda assim, às vezes me pego querendo 
viver em paz com alguém que amo.

179
00:10:43,370 --> 00:10:45,910
Esse meu lado me faz
 enjoado do estômago.

180
00:10:47,620 --> 00:10:48,570
A verdade é...

181
00:10:49,410 --> 00:10:55,260
Eu quero conhecer alguém que eu goste e lidere
uma vida divertida e feliz tanto quanto qualquer outro cara!

182
00:10:55,570 --> 00:11:00,060
Aquele em que ela pergunta: “Como foi seu dia?” 
e conversamos antes de adormecer,

183
00:11:00,060 --> 00:11:04,050
ou ela diz "O que há de errado?" quando eu tusso.

184
00:11:04,050 --> 00:11:05,300
Mas...

185
00:11:06,300 --> 00:11:09,310
Não há como eu nunca
 conhecer alguém assim.

186
00:11:09,310 --> 00:11:11,950
Eu nunca fui à escola. Nem mesmo creche.

187
00:11:11,950 --> 00:11:15,310
Eu vivi como um Mestre Venenoso
desde que eu tinha idade suficiente para formar memórias.

188
00:11:15,540 --> 00:11:18,280
Mostrando fraqueza
 leva direto ao fracasso.

189
00:11:19,220 --> 00:11:25,290
Eu nunca poderia me abrir 
e desnudar meu coração para um estranho!

190
00:11:25,700 --> 00:11:26,830
Então—

191
00:11:28,570 --> 00:11:30,160
Do que você está falando?

192
00:11:31,210 --> 00:11:36,170
Você acabou de abrir seu coração para mim,
 e acabamos de nos conhecer.

193
00:11:36,670 --> 00:11:40,560
Você está certo em ser um assassino
 é uma grande desvantagem.

194
00:11:40,560 --> 00:11:45,570
Mas nesse caso, basta trabalhar na reunião 
todos os tipos de pessoas diferentes.

195
00:11:45,570 --> 00:11:49,520
Se você se colocar lá fora 
e continue assim até ficar exausto,

196
00:11:50,010 --> 00:11:53,810
alguém que está a fim de você
 está fadado a aparecer.

197
00:11:53,830 --> 00:11:56,810
Claro, provavelmente será um inferno.

198
00:11:58,090 --> 00:12:00,640
Agora, acabe com isso.

199
00:12:00,640 --> 00:12:02,770
Sou uma escória humana.

200
00:12:02,770 --> 00:12:07,030
As contas médicas do meu irmão não serão pagas
 porque eu estraguei tudo.

201
00:12:07,520 --> 00:12:11,090
Estou tirando o futuro da pessoa
 Eu me importo mais.

202
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
Quanto mais escória eu poderia ficar?

203
00:12:15,830 --> 00:12:17,410
Mestre Gero.

204
00:12:17,410 --> 00:12:19,000
Por que você não liga para lá?

205
00:12:19,000 --> 00:12:22,510
Você já recebeu muitos conselhos sobre namoro
 daquele vigarista de casamento.

206
00:12:22,510 --> 00:12:25,770
Agora, acabe com esse canalha.

207
00:12:26,550 --> 00:12:27,890
Não.

208
00:12:28,370 --> 00:12:30,010
Eu preciso de você.

209
00:12:30,820 --> 00:12:33,870
Apenas um casamenteiro especialista 
poderia casar com todas aquelas pessoas.

210
00:12:34,300 --> 00:12:36,830
Então eu quero contratar você
nessa capacidade.

211
00:12:36,830 --> 00:12:40,010
Farei tudo que puder para mantê-lo
 e seu irmão vivo.

212
00:12:41,180 --> 00:12:43,870
E em troca, 
você vai me ajudar a casar!

213
00:12:47,820 --> 00:12:50,900
Já namorei mais pessoas do que posso contar,

214
00:12:51,870 --> 00:12:54,400
mas eu nunca consegui 
uma proposta como essa antes.

215
00:12:54,810 --> 00:12:55,870
Ainda assim—

216
00:12:56,210 --> 00:12:58,940
Isso é se você conseguir 
fora daqui, lembra?

217
00:12:58,940 --> 00:13:01,710
Estou muito decepcionado com você, Mestre Gero.

218
00:13:02,370 --> 00:13:03,870
Você vê como é.

219
00:13:03,870 --> 00:13:05,720
Temos um acordo.

220
00:13:06,950 --> 00:13:13,280
Matando o aparente herdeiro dos Poison Masters
nos levará ao topo da indústria.

221
00:13:14,070 --> 00:13:18,650
Vocês aceitam empregos de pessoas normais
a taxas baixíssimas,

222
00:13:19,090 --> 00:13:22,450
então use o que você sabe para chantageá-los
 para o resto de suas vidas.

223
00:13:23,250 --> 00:13:25,650
Quantas vidas você arruinou?

224
00:13:25,970 --> 00:13:29,680
Como eu me importo. O que há de errado 
em levar idiotas para passear?

225
00:13:29,680 --> 00:13:31,410
Você acha que é algum tipo de herói?

226
00:13:31,890 --> 00:13:34,250
Apenas certificando-me de que você atende à minha condição.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,670
Você é tudo...

228
00:13:45,390 --> 00:13:46,890
escória humana.

229
00:13:47,550 --> 00:13:48,820
Atire nele!

230
00:13:48,820 --> 00:13:50,300
Mate o traseiro dele!

231
00:14:05,600 --> 00:14:07,940
Ei, onde ele foi?

232
00:14:07,940 --> 00:14:09,840
Você consegue ter um lugar na primeira fila.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,190
Agora, observe o trabalho do Poison Master.

234
00:14:18,590 --> 00:14:21,130
Uau. Então eu acho...

235
00:14:21,130 --> 00:14:24,040
você não é só conversa?

236
00:14:24,040 --> 00:14:27,120
Você realmente é tão bom?

237
00:14:27,120 --> 00:14:29,680
Eles ainda não são ninguém, 
mesmo quando eles se unem.

238
00:14:29,680 --> 00:14:33,050
De qualquer forma, eu só usei 
meus "300 Tormentos do Inferno".

239
00:14:33,650 --> 00:14:36,740
Eles viverão, e o trauma 
irá mantê-los fora do negócio.

240
00:14:39,500 --> 00:14:41,920
Hikaru? Você sabe o que eu disse antes?

241
00:14:41,920 --> 00:14:43,130
Estou saindo agora.

242
00:14:43,130 --> 00:14:43,930
Akari.

243
00:14:47,220 --> 00:14:49,400
Você não precisa suceder a vovó.

244
00:14:49,400 --> 00:14:51,820
Como eu disse, você não tem ideia do que eu sou...

245
00:14:53,710 --> 00:14:54,960
Eu entendi agora.

246
00:14:56,570 --> 00:14:59,930
Conhecer alguém que você pode amar
 e construir uma vida com

247
00:14:59,930 --> 00:15:02,230
é o mais próximo de um milagre
 como você pode conseguir.

248
00:15:03,180 --> 00:15:05,750
Então você deveria morar com sua namorada.

249
00:15:06,940 --> 00:15:08,790
Diga à vovó...

250
00:15:09,540 --> 00:15:12,310
eu vou me casar 
e liderar o Clã Veneno,

251
00:15:12,650 --> 00:15:17,440
mas eu mesmo vou encontrar um parceiro.

252
00:15:18,480 --> 00:15:20,730
Seriamente?

253
00:15:20,980 --> 00:15:23,650
Você sempre decide tudo sozinho.

254
00:15:24,990 --> 00:15:27,670
Bem, ok. Eu direi a ela.

255
00:15:31,580 --> 00:15:34,580
Qual é o problema? Ainda não posso me locomover.

256
00:15:34,580 --> 00:15:36,970
C-Como devo carregar você?

257
00:15:36,970 --> 00:15:39,830
Nunca toquei em uma garota, exceto no trabalho.

258
00:15:39,830 --> 00:15:42,320
Onde é permitido tocar?

259
00:15:43,220 --> 00:15:45,340
Ah, não se preocupe com isso.

260
00:15:45,650 --> 00:15:47,090
Quer dizer, eu sou um cara.

261
00:15:47,500 --> 00:15:49,190
Ah, nesse caso...

262
00:15:50,870 --> 00:15:51,500
Hein?

263
00:15:54,030 --> 00:15:56,010
A busca do mestre venenoso por uma noiva

264
00:15:57,740 --> 00:16:00,870
Um banho depois de uma explosão é diferente,
 você não acha?

265
00:16:00,870 --> 00:16:02,970
Ei, Gero, quer se juntar a mim?

266
00:16:02,970 --> 00:16:03,880
Não, obrigado.

267
00:16:04,770 --> 00:16:06,590
Vamos. Onde está o mal?

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,650
Não, obrigado!

269
00:16:08,410 --> 00:16:11,150
Ah, me sinto totalmente vivo novamente.

270
00:16:11,460 --> 00:16:12,690
Kinosaki...

271
00:16:12,690 --> 00:16:15,410
"Não se parece com nenhum homem
 eu já vi"?

272
00:16:15,410 --> 00:16:18,160
Quer ver por si mesmo?

273
00:16:20,150 --> 00:16:22,860
Por que você usa roupas femininas?

274
00:16:22,860 --> 00:16:23,610
O que?

275
00:16:23,610 --> 00:16:26,130
Porque minha última marca foi um homem.

276
00:16:26,130 --> 00:16:28,480
Uso roupas de homem quando engano mulheres.

277
00:16:28,480 --> 00:16:31,090
É mais divertido quando você pode ir
 dos dois lados, sabe?

278
00:16:31,090 --> 00:16:34,570
Então, Gero, propor-me foi 
a melhor jogada que você poderia ter feito.

279
00:16:34,570 --> 00:16:35,430
Pró...

280
00:16:35,640 --> 00:16:39,690
Posso te ensinar como fisgar qualquer um,
 homem ou mulher.

281
00:16:39,690 --> 00:16:41,300
Então, apresse-se e—

282
00:16:41,300 --> 00:16:42,340
Aqui. Veja isso.

283
00:16:43,190 --> 00:16:45,920
Eu registrei você 
para uma festa de encontros.

284
00:16:45,920 --> 00:16:47,260
Preencha seu perfil.

285
00:16:47,260 --> 00:16:50,820
Huh? Espere, já passa da meia-noite,
 então isso é hoje.

286
00:16:51,730 --> 00:16:52,890
"Profissão"?

287
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
Espere. Escrevendo a verdade 
provavelmente é uma má ideia.

288
00:16:56,970 --> 00:16:59,580
"Trabalhadores por conta própria."

289
00:17:00,130 --> 00:17:03,400
Há muito mais homens
 do que as mulheres que vêm,

290
00:17:03,400 --> 00:17:07,920
então vou encantar todos os homens 
e deixá-lo com menos rivais.

291
00:17:08,130 --> 00:17:09,420
Lembre-se, Gero.

292
00:17:09,420 --> 00:17:13,910
Higiene e moda são apenas maneiras 
para evitar causar uma má impressão.

293
00:17:13,910 --> 00:17:16,190
Melhorá-los só irá
levá-lo tão longe quanto "cara legal".

294
00:17:16,540 --> 00:17:21,350
Ninguém vai se apaixonar por você a menos que
 nós encontramos o seu charme e o revelamos.

295
00:17:21,350 --> 00:17:23,340
Experimente abordagens diferentes e veja.

296
00:17:25,360 --> 00:17:27,710
Olá. Prazer em conhecê-lo.

297
00:17:27,710 --> 00:17:30,860
Minha pesquisa me diz 
as primeiras impressões são tudo.

298
00:17:31,170 --> 00:17:33,930
Eu tenho a cantada perfeita.

299
00:17:34,650 --> 00:17:35,500
Eu sou Gero.

300
00:17:36,410 --> 00:17:38,270
Eu ganho *** milhões por ano.

301
00:17:38,270 --> 00:17:39,910
O que você estava pensando?!

302
00:17:39,910 --> 00:17:41,270
Ela recuou horrorizada!

303
00:17:41,510 --> 00:17:45,040
Mas meu “charme” é minha renda, né?! 
É a principal característica dos homens!

304
00:17:45,280 --> 00:17:49,780
Talvez, mas deixando escapar imediatamente
faz de você um idiota se gabando de dinheiro!

305
00:17:49,780 --> 00:17:53,740
Pelo menos olhe nos olhos dela e sorria
antes de você dizer qualquer coisa.

306
00:18:07,480 --> 00:18:10,580
Talvez eu procure como sorrir
 quando eu chegar em casa.

307
00:18:10,890 --> 00:18:12,710
Gero, vamos tentar isso a seguir.

308
00:18:13,610 --> 00:18:17,030
Um aplicativo de namoro lhe dará uma chance
 para se acomodar e realmente conversar com as garotas.

309
00:18:13,360 --> 00:18:13,400
Corresponder!

310
00:18:13,400 --> 00:18:13,520
Corresponder!

311
00:18:13,520 --> 00:18:13,640
Corresponder!

312
00:18:13,640 --> 00:18:17,020
Corresponder!

313
00:18:13,350 --> 00:18:13,400
Envie uma mensagem

314
00:18:13,400 --> 00:18:13,520
Envie uma mensagem

315
00:18:13,520 --> 00:18:13,640
Envie uma mensagem

316
00:18:13,640 --> 00:18:17,020
Envie uma mensagem

317
00:18:17,030 --> 00:18:19,700
Consegui um encontro para você em segundos.

318
00:18:19,700 --> 00:18:22,020
Então vamos trazer à tona o seu charme.

319
00:18:24,010 --> 00:18:25,580
U-Hum...

320
00:18:25,840 --> 00:18:29,200
Um Mestre Venenoso nunca deve comer nada
outra pessoa o serve.

321
00:18:29,200 --> 00:18:31,700
Eu desenvolvi esse instinto 
para me proteger,

322
00:18:32,080 --> 00:18:36,370
mas duvido que alguém aqui queira me pegar.

323
00:18:36,370 --> 00:18:39,290
Então vai ficar tudo bem! Totalmente bem!

324
00:18:39,290 --> 00:18:40,770
Como foi isso?

325
00:18:43,390 --> 00:18:45,620
O-Ok, vamos tentar com essa garota a seguir.

326
00:18:46,880 --> 00:18:47,990
N-Próximo é...

327
00:18:50,740 --> 00:18:51,440
Próximo.

328
00:19:02,710 --> 00:19:06,870
Só hoje, conheci quase 30 mulheres,

329
00:19:06,870 --> 00:19:09,750
mas não troquei informações de contato
 com um único.

330
00:19:09,750 --> 00:19:12,910
B-Bem, você fez o melhor que pôde.

331
00:19:14,490 --> 00:19:18,960
Ainda assim, eu conheço nosso objetivo 
é encontrar o seu charme,

332
00:19:18,960 --> 00:19:22,710
mas imaginei que você se daria bem 
com pelo menos um deles.

333
00:19:22,710 --> 00:19:23,970
Kinosaki.

334
00:19:24,310 --> 00:19:28,060
Talvez eu simplesmente não tenha nenhum charme.

335
00:19:28,060 --> 00:19:30,340
Você faz. Eu sei que você quer.

336
00:19:30,340 --> 00:19:33,090
Está apenas escondido, 
então não podemos ver o que é ainda.

337
00:19:33,450 --> 00:19:36,320
Eu prometo que há pessoas por aí
 quem vai gostar de você.

338
00:19:36,620 --> 00:19:43,020
Eu vou polir você e trazer para fora 
seu charme para que você possa derrubá-los.

339
00:19:43,580 --> 00:19:46,530
Na verdade, eu encontrei uma coisa
 podemos trabalhar.

340
00:19:46,930 --> 00:19:47,870
O que é isso?

341
00:19:48,580 --> 00:19:50,540
Você gosta de kits de doces DIY.

342
00:19:50,540 --> 00:19:51,420
Huh?

343
00:19:51,420 --> 00:19:54,610
Pessoas com hobbies de nicho 
pode se divertir conversando.

344
00:19:54,610 --> 00:19:57,190
Além disso, sou eu ou isso é mais limpo
 muito forte?

345
00:19:57,620 --> 00:19:59,710
Eu mesmo misturei. Eu chamo isso de "Coringa".

346
00:20:00,150 --> 00:20:04,180
Usando veneno mortal para combater manchas teimosas
 é minha maneira favorita de desestressar.

347
00:20:04,550 --> 00:20:08,390
Posso fazer agentes de limpeza fortes o suficiente 
derreter ferro quando eu decidisse fazer isso.

348
00:20:08,720 --> 00:20:10,990
Oh, este é outro hobby de nicho?

349
00:20:11,550 --> 00:20:13,900
Talvez nunca mencione
 essa para qualquer um, ok?

350
00:20:17,210 --> 00:20:18,670
Encontrei você.

351
00:20:19,750 --> 00:20:21,780
Bem, minha casa é por aqui.

352
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Vejo você amanhã.

353
00:20:23,360 --> 00:20:24,150
Claro.

354
00:20:24,950 --> 00:20:28,050
Espere, Kinosaki! O que você quer dizer com
 "amanhã"? Onde?

355
00:20:38,490 --> 00:20:40,930
Adicionar amigo

356
00:20:43,390 --> 00:20:47,580
Mei Kinosaki, o que você fez
 para meu irmão mais velho?

357
00:20:47,810 --> 00:20:48,390
Huh?

358
00:20:48,390 --> 00:20:49,850
Não me venha com isso.

359
00:20:50,230 --> 00:20:53,130
Ele costumava se gabar de que 
fazer os fósseis vivos

360
00:20:53,130 --> 00:20:55,350
neste negócio idiota, implore por misericórdia.

361
00:20:55,350 --> 00:21:00,510
Agora ele está dizendo que vai assumir 
o serviço de limpeza familiar.

362
00:21:01,340 --> 00:21:03,900
Talvez ele tenha se cansado da vida
 na cidade grande?

363
00:21:10,090 --> 00:21:11,860
Aquilo era uma bolinha de chumbo.

364
00:21:13,300 --> 00:21:15,060
Agora esse olhar faz meu sangue bombear.

365
00:21:15,060 --> 00:21:17,860
Eu vou fazer você me contar 
tudo que aconteceu.

366
00:21:18,290 --> 00:21:21,750
Se você implorar por sua vida com sinceridade, 
Eu poderia te dar outro—

367
00:21:21,750 --> 00:21:26,160
Prefiro morrer do que me juntar ao lixo
 que enganam pessoas normais.

368
00:21:28,770 --> 00:21:30,640
Você tem coragem.

369
00:21:30,640 --> 00:21:33,150
Mas as pessoas que ganham a vida
 trabalhos sujos como o nosso

370
00:21:33,150 --> 00:21:38,410
e ainda brincar com a moral meia-boca
 sobre quem segmentar

371
00:21:38,410 --> 00:21:40,220
não posso sobreviver neste negócio.

372
00:21:40,660 --> 00:21:45,350
Esse seu lindo rosto é sua arma. 
Garantirei que você nunca mais poderá usá-lo.

373
00:21:45,830 --> 00:21:48,160
Meu próximo tiro será um tiro de espingarda.

374
00:21:49,580 --> 00:21:51,060
B-Chefe!

375
00:21:51,680 --> 00:21:52,550
Mais à frente!

376
00:21:55,190 --> 00:21:56,460
Gero?

377
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Quem se importa?

378
00:21:57,460 --> 00:21:59,320
Transforme-o em um atropelamento!

379
00:22:30,060 --> 00:22:31,830
O que...

380
00:22:43,160 --> 00:22:46,510
Você sabe, ser uma faxineira 
não parece tão ruim.

381
00:22:51,920 --> 00:22:53,350
Você deixou cair isso.

382
00:22:54,170 --> 00:22:55,250
Obrigado.

383
00:22:55,850 --> 00:22:58,310
Obrigado, Kinosaki.

384
00:22:58,310 --> 00:23:02,470
Eu nunca poderia conhecer tantas mulheres
em um dia sozinho.

385
00:23:02,470 --> 00:23:06,340
Apenas uma rejeição teria me deixado
 deprimido por toda a vida.

386
00:23:07,620 --> 00:23:10,320
Eu sei que estou sem esperança, 
mas estou contando com você.

387
00:23:10,990 --> 00:23:14,220
Você sabe, eu não consegui 
informações de contato de qualquer pessoa hoje.

388
00:23:14,220 --> 00:23:15,300
Ei, você está ouvindo?

389
00:23:15,300 --> 00:23:18,660
Gero, você se importaria de me dar o seu?

390
00:23:19,500 --> 00:23:22,110
Amigos: 1

391
00:23:22,110 --> 00:23:24,960
Duvido da minha lista de amigos 
nunca vai durar mais.

392
00:23:25,370 --> 00:23:26,550
Eu não sei por que,

393
00:23:27,110 --> 00:23:29,740
mas você está me deslumbrando agora.

394
00:23:30,890 --> 00:23:35,270
Eu entendi. Eu encontrei. 
Eu encontrei seu charme.

395
00:23:36,130 --> 00:23:40,900
Esta é a história do assassino de elite
conhecido como o Mestre dos Venenos, Hikaru Gero,

396
00:23:40,900 --> 00:23:43,050
e sua busca por uma noiva.

397
00:23:46,500 --> 00:23:50,000
Quero dizer, as pessoas chamam esses tipos
 de lugares "pontos de encontro", certo?

398
00:23:46,800 --> 00:23:50,130
Hoje você está indo 
seu primeiro encontro... ensaio!

399
00:23:47,200 --> 00:23:49,580
Vamos para outro encontro.
Nenhum negócio.

400
00:23:50,130 --> 00:23:51,510
O que você dirá a ela?

401
00:23:51,080 --> 00:23:52,500
Vamos namorar com 
tendo em vista o casamento!

402
00:23:50,000 --> 00:23:51,830
De jeito nenhum.

403
00:23:52,130 --> 00:23:53,200
Não se atreva.

404
00:23:53,200 --> 00:23:56,250
O que é “charme”, afinal?

405
00:23:53,200 --> 00:23:55,550
Da próxima vez: "O que é 'Charme', afinal?"

406
00:22:51,720 --> 00:22:55,220
Tradutor:
Temporizador
Editor
Controle de qualidade:
Controle de Qualidade Final:

407
00:22:51,720 --> 00:22:55,220
William Varteresiano
Andy Ellis
SMR
Salem Alabanza
Michelle Tymon